вчера читала дневнички и мозг задумался над фразой "устала как собака".... и в памяти начали прорисовываться подобные выражения, которые мы употребляем в разговорной речи автоматически, и не думаем почему мы так говорим..."собачий холод" например... ну почему он, холод этот, собачий то?.. а жизнь собачья? что это значит?... подразумевается конечно , что это бродячая, ободранная, вечно голодная собака, но ведь собаки и прилично живут ... многие имеют хороших хозяев, вкусно и сбалансированно питаются, и даже посещают парикмахерские!.... а сколько еще таких вот выражений....
а еще есть смешные выражения , точнее выражения самые обычные, для нас, взрослых, но детьми такие фразочки понимаются совсем иначе, и порой вовсе ставят детский мозг в тупик... вот мне например в детсвте не совсем понятно было что значит "до мозга костей".. ну посудите сами откуда ребенку понять что в костях есть мозговое вещество... ребенок знает, что есть просто мозг, есть кости... а как получается до мозга костей.... малыш в тупике.